| 1. | That is an understatement if ever there was one!
c'est le moins que l'on puisse dire! |
| 2. | A risky bet if ever there was one!
voilà un pari bien risqué! |
| 3. | "If ever two were one, then surely we."
Tant qu'à en avoir un, autant en avoir deux ». |
| 4. | Lacquer was rarely, if ever, used on prints.
La laque est rarement, voire jamais, utilisée sur les impressions. |
| 5. | The glass, if ever there, is long gone.
La vitre, s'il y en avait une, a disparu depuis longtemps. |
| 6. | if ever there was a subsidiarity issue , this should be it.
il s'agit là d'une question qui relève entièrement de la subsidiarité. |
| 7. | If ever man worshiped a false God, he did.
Une fois, il fit sculpter une statue du dieu du Ciel, qu'il détruisit. |
| 8. | if ever there were an avoidable war , this one is it.
s'il y a jamais eu une guerre évitable , c'est bien celle-là. |
| 9. | These will found to be the songs very rarely if ever used.
Celles-ci se trouvent être des chansons très rarement voire jamais interprétées. |
| 10. | if ever it opted for such an approach it would definitely regret it one day.
elle s'en repentirait certainement tôt ou tard. |
